Ostatnia aktualizacja: 2025/10/14

Integralność umowy. Ogólne warunki zakupu (General Terms and Conditions of Purchase, „GTCP”), Zamówienie zakupu oraz wszelkie specyfikacje lub dokumenty dołączone do Zamówienia zakupu stanowią całość i wyłączną umowę (łącznie „Umowa”) pomiędzy Otodata Wireless Network („Otodata”) a Dostawcą (zwanymi dalej oddzielnie „Stroną” i łącznie „Stronami”) odnoszącą się do wszystkich Produktów i Usług zakupionych przez Otodata od Dostawcy, nawet jeśli nie są one wymienione w Zamówieniu zakupu, chyba że pomiędzy Stronami istnieje podpisana Umowa ramowa zakupu (Master Purchasing Agreement, MPA), która ma pierwszeństwo przed niniejszą Umową. Każde Zamówienie zakupu wystawione Klientowi przez Otodata w celu zakupu Produktów lub usług jest uzależnione od akceptacji niniejszej Umowy przez Dostawcę. Uznaje się, że Dostawca zgodził się przestrzegać takich warunków, akceptując Zamówienie zakupu, dostarczając Produkty lub świadcząc usługi.

1. DEFINICJE

a) Termin „Element dostawy” oznacza Produkt(-y) lub usługi, o których mowa w Zamówieniu zakupu, oraz wszelkie powiązane materiały, dane i dokumentację. Ponadto obejmuje wszelkie Prawa własności intelektualnej opracowane przez Dostawcę zgodnie z takim Zamówieniem zakupu.

b) „Przedmiot” lub „Produkt” bądź „Produkty” oznaczają sprzęt lub urządzenia, które Dostawca ma dostarczyć firmie Otodata na mocy Zamówienia zakupu i niniejszej Umowy.

c) „Zamówienie zakupu” lub „PO” (Purchase Order, zamówienie zakupu) oznacza dokument zamówienia zakupu wydany przez Otodata Dostawcy w celu zakupu Produktów lub usług, do którego niniejsze standardowe warunki zakupu są załączone lub włączone przez odniesienie.

d) „Dostawca” oznacza podmiot, na rzecz którego wystawiane jest Zamówienie zakupu Produktu(-ów) lub usługi przez Otodata.

2. KOLEJNOŚĆ PIERWSZEŃSTWA

2.1 W przypadku sprzeczności lub niespójności między dokumentami stanowiącymi Umowę niespójność zostanie rozwiązana w kolejności pierwszeństwa w następujący sposób:

i. sporządzone pisemnie lub maszynowo postanowienia na początku Zamówienia zakupu, w zależności od przypadku;

ii. podpisana Umowa ramowa zakupu (Master Purchasing Agreement, MPA) obejmująca zakup Produktu (Produktów) lub Usług opisanych w Zamówieniu zakupu;

iii. niniejsze Ogólne warunki zakupu;

iv. Wykaz prac (statement of work, SOW) dołączony do odpowiedniego Zamówienia zakupu.

3. AKCEPTACJA ZAMÓWIENIA ZAKUPU I ZARZĄDZANIE NIM

3.1 Dostawca niezwłocznie potwierdzi otrzymanie każdego Zamówienia zakupu nie później niż w ciągu pięciu (5) dni roboczych, wskazując jego przyjęcie lub odrzucenie. Jeśli Dostawca chce odrzucić dane Zamówienie zakupu, określi powody odrzucenia, w tym zmiany wymagane do jego przyjęcia. Otodata poinformuje Dostawcę, czy akceptuje lub odrzuca takie zmiany. Jeśli Otodata akceptuje takie zmiany poprzez wystawienie zmienionej wersji Zamówienia zakupu, która obejmuje zmiany wymagane przez Dostawcę, zmienione Zamówienie zakupu zostanie uznane za przyjęte.

3.2 Niezależnie od postanowień ustępu 3.1. Zamówienie zakupu uznaje się za przyjęte przez Dostawcę, jeśli wystąpi którekolwiek z następujących zdarzeń: (i) firma Otodata otrzymała pisemne potwierdzenie przyjęcia Zamówienia zakupu od Dostawcy pocztą elektroniczną; (ii) po rozpoczęciu realizacji zamówienia przez Dostawcę, (iii) po upływie pięciu (5) dni roboczych od otrzymania Zamówienia zakupu przez Dostawcę (chyba że pisemne odrzucenie przez Dostawcę zgodnie z punktem 3.1. zostanie przekazane Otodata w ciągu wspomnianych pięciu (5) dni roboczych).

4. DOSTARCZANIE PRODUKTÓW I USŁUG

4.1 Zgodność z Umową ramową zakupu. Dostawca zobowiązuje się dostarczać Produkty lub Usługi firmie Otodata na warunkach, w tym w zakresie cen i harmonogramu dostaw, określonych w niniejszej Umowie i stosownym Zamówieniu zakupu.

4.2 Zgodność z wymaganiami dotyczącymi jakości. Dostawca gwarantuje, że (i) jest świadomy swojego wkładu w bezpieczeństwo Produktów, a Produkty będą zgodne ze specyfikacją, rysunkami i wymaganiami Otodata; (ii) dostarczy nowe Produkty, które są wykonane wyłącznie z nowych części i materiałów; (iii) powiadomi Otodata o wszelkich przypadkach niezgodności lub odbiegania Produktów lub świadczonych usług od wymagań dotyczących jakości w ciągu dwudziestu czterech (24) godzin od wykrycia problemu i poda szczegółowe informacje wraz z opisem stopnia braku zgodności oraz skutków takiej niezgodności w celu umożliwienia śledzenia Produktów, których dotyczy problem (numer partii, data, kod itp.).

4.3 Wysyłka, pakowanie i znakowanie. Dostawca będzie wysyłał przesyłki zgodnie z instrukcją wysyłki w Zamówieniu zakupu. Wszystkie Produkty muszą być odpowiednio zabezpieczone, zapakowane, oznaczone i przygotowane do wysyłki zgodnie z najlepszymi praktykami handlowymi i przepisami dotyczącymi transportu, bez dodatkowych opłat po stronie Otodata. Do każdej przesyłki należy dołączyć wykaz zawartości opakowania zawierający numer zamówienia zakupu, numer części i ilość.

4.4 Odszkodowanie umowne. Dostawca dostarczy Produkty lub usługi ściśle zgodnie z harmonogramem dostaw, jakością i specyfikacjami określonymi w Zamówieniu zakupu. W przypadku gdy Dostawca przewiduje lub napotka trudności w realizacji harmonogramu dostaw z Zamówienia zakupu, niezwłocznie powiadomi o tym firmę Otodata na piśmie, podając odpowiednie szczegóły i harmonogram nadrobienia zaległości możliwy do zaakceptowania dla firmy Otodata. W przypadku każdej opóźnionej dostawy firma Otodata ma prawo do uzyskania odszkodowania umownego, które stanowi jeden procent (1%) ceny Zamówienia zakupu za każdy dzień opóźnienia rozpoczynający się po okresie karencji wynoszącym czternaście (14) dni kalendarzowych. Firma Otodata jest uprawniona do potrącenia kwoty odszkodowania umownego z płatności na rzecz Dostawcy.

4.5 Przeniesienie ryzyka i tytułu własności. Strony uzgadniają termin dostawy DAP w zakładzie Otodata (Incoterms 2020). Tytuł własności i ryzyko utraty lub uszkodzenia przechodzą na Otodata po otrzymaniu Produktów w Punkcie dostawy, chyba że Otodata na piśmie uzgodni inaczej. Firma Otodata nie ma obowiązku uzyskania ubezpieczenia, gdy Produkty są przesyłane od Dostawcy do Punktu dostawy.

5. KONTROLA, AKCEPTACJA, ODRZUCENIE

5.1 Wszystkie Produkty dostarczone przez Dostawcę podlegają wynikowi kontroli firmy Otodata. Firma Otodata ma prawo odrzucić wszelkie dostarczone Produkty, które nie są zgodne z warunkami Zamówienia zakupu i niniejszej Umowy pod względem jakości, ilości i innych wymagań dotyczących zgodności.

5.2 Kontrola, testowanie, akceptacja lub użytkowanie Produktu (Produktów) lub Usług przez firmę Otodata nie ogranicza ani w żaden inny sposób nie wpływa na zobowiązania Dostawcy w zakresie gwarancji na Produkt(-y) lub Usługi, a takie gwarancje pozostaną w mocy po kontroli, badaniu, zaakceptowaniu i wykorzystaniu Produktów lub Usług.

5.3 Firma Otodata będzie uprawniona do zwrotu odrzuconego Produktu(-ów) Dostawcy na jego koszt i ryzyko utraty, według uznania firmy Otodata, albo: (i) pełnej rekompensaty lub zwrotu wszystkich kwot zapłaconych przez firmę Otodata Dostawcy za odrzucony Produkt(-y); albo (ii) Produktu lub Produktów zastępczych, które muszą zostać otrzymane w terminie określonym przez firmę Otodata.

6. CENY, FAKTUROWANIE I PŁATNOŚĆ

6.1 Ceny. Cena Produktów lub Usług jest określona w odpowiednim Zamówieniu zakupu. Wszelkie podwyżki cen lub dodatkowe opłaty nałożone przez Dostawcę, które nie zostały określone w Zamówieniu zakupu, nie będą obowiązywać, chyba że zostaną wcześniej uzgodnione na piśmie przez Otodata.

6.2 Faktura. Faktura wystawiana przez Dostawcę musi zawierać następujące informacje (jeśli dotyczy): Nazwa i opis Produktuów lub Usług, numer części, ilości, cena jednostkowa, opłaty za fracht (w stosownych przypadkach) i cena całkowita.

6.3 Podatki. Dostawca ponosi odpowiedzialność za wszystkie podatki federalne, stanowe, regionalne lub lokalne, cła, taryfy, opłaty, obciążenia (w tym cła eksportowe i opłaty importowe) oraz inne koszty, które muszą zostać nałożone na zamówione Przedmioty, w tym z powodu ich sprzedaży lub dostawy, inne niż obowiązujące podatki od sprzedaży.

6.4 Warunki płatności. Standardowe warunki płatności to sześćdziesiąt (60) dni od otrzymania przez Dostawcę faktur, co do których nie zgłoszono zastrzeżeń, oraz ostateczna akceptacja przez Otodata Produktów i usług, chyba że w Zamówieniu zakupu określono inaczej, jeśli różnią się od standardowych warunków płatności.

6.5 Wstrzymanie, przesunięcie. Otodata może wstrzymać płatność na rzecz Dostawcy wszelkiej zafakturowanej kwoty, która podlega sporom prowadzonym w dobrej wierze, lub potrącić kwotę z kwoty faktury, aby zrekompensować wszelkie straty, szkody, wydatki, koszty lub odpowiedzialność związane z nieprzestrzeganiem przez Dostawcę jakiegokolwiek wymogu Zamówieniu zakupu, niniejszej Umowy lub obowiązującej Umowy ramowej zakupu.

7. ZGODNOŚĆ Z PRAWEM

7.1 Dostawca będzie wypełniać swoje zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy i odpowiedniego Zamówienia zakupu, w tym w formie świadczenia usług. Dostawca uzyska wszystkie stosowne zezwolenia, licencje, zwolnienia, zgody i zatwierdzenia wymagane do wytworzenia i dostarczenia Produktów oraz świadczenia usług.

8. Wymagania jakościowe

8.1 Dostawca musi posiadać certyfikat ISO 9001 (jeśli jest to wymagane przez Otodata). W razie potrzeby Dostawca gwarantuje, że wszystkie Produkty wytworzone i dostarczone do Otodata przez Dostawcę będą zgodne z normą jakości spełniającą wymagania ISO 9001. Obiekty, proces produkcyjny, kontrola jakości i system inspekcji Dostawcy podlegają przeglądowi, inspekcji, audytowi i analizie przez firmę Otodata i jej klientów. Dostawca będzie ponadto przestrzegać wymagań dotyczących jakości określonych w odpowiednim Zamówieniu zakupu.

9. GWARANCJA

9.1 Gwarancja na produkt(-y)

9.1.1 Dostawca gwarantuje, że każdy dostarczony Produkt (w tym wszelki Produkt zastępczy lub naprawiony Przedmiot): (i) będzie zgodny ze specyfikacją i spełni jej warunki oraz z rysunkami, opisami i standardami próbki zatwierdzonej przez Otodata; (ii) będzie zdatny do sprzedaży; (iii) będzie wolny od wad materiałowych i wykonawczych oraz będzie odpowiedni do zamierzonego celu; (iv) będzie nowy i nie będzie wytwarzany z podrobionych części lub materiałów.

9.1.2 Taka gwarancja określona powyżej, wraz z ewentualnymi gwarancjami usług Dostawcy, pozostaje w mocy po inspekcji, teście, akceptacji i płatności za Produkt, a uprawnienia z niej wynikające zostaną przeniesione na Otodata, jej następców prawnych, cesjonariuszy i klientów Otodata. Ponadto pozostanie w pełnej mocy dwanaście (12) miesięcy po dostarczeniu Produktu(-ów) lub Usług Otodata.

9.1.3 Dostawca bezpłatnie naprawi lub wymieni wadliwy Przedmiot w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania żądania od firmy Otodata. Przedmioty lub ich część wymienione lub naprawione w ten sposób będą objęte niniejszą gwarancją przez czas pozostały z pierwotnego okresu gwarancyjnego w chwili ujawnienia wady lub przez dwanaście (12) miesięcy od daty otrzymania naprawionego lub wymienionego Przedmiotu, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy, a taki okres gwarancyjny zacznie obowiązywać dopiero od daty otrzymania naprawionego lub wymienionego Przedmiotu przez Otodata. Sprzedający po otrzymaniu wadliwego Przedmiotu przygotuje raport z analizy usterek i przekaże go Otodata w ciągu dziesięciu (10) dni roboczych od otrzymania wadliwego Przedmiotu.

9.2 Gwarancja serwisowa

9.2.1 Dostawca będzie świadczyć wszystkie Usługi: (i) wyłącznie przy pomocy personelu posiadającego wymagane umiejętności, przeszkolenie, wiedzę specjalistyczną i kwalifikacje niezbędne do świadczenia Usług; (ii) zgodnie ze wszystkimi specyfikacjami i politykami, wytycznymi, kodeksami postępowania Otodata mającymi zastosowanie do Dostawcy oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i regulacjami.

9.2.2 Po zaakceptowaniu przez firmę Otodata dostarczonej Usługi w przypadku stwierdzenia przez firmę Otodata jakichkolwiek problemów związanych z niezgodnością z Umową ramową zakupu w ciągu trzech (3) miesięcy od zaakceptowania Usług Dostawca rozwiąże problemy lub ponownie wykona pracę bez żadnych kosztów dla firmy Otodata.

9.3 Środki zaradcze związane z gwarancją

9.3.1 W przypadku naruszenia któregokolwiek z oświadczeń gwarancyjnych określonych w klauzuli 9.1. lub 9.2. oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych praw lub środków prawnych dostępnych dla firmy Otodata (w tym praw do odszkodowania firmy Otodata wynikających z niniejszej Umowy) Dostawca, według uznania firmy Otodata i na swój koszt, zwróci cenę zakupu za wadliwy Produkt(-y) lub skoryguje lub wymieni wadliwy Produkt(-y), lub ponownie wykona daną Usługę(-i) w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania pisemnego powiadomienia od firmy Otodata. Wszystkie powiązane koszty, w tym koszty ponownego wykonania, kontroli, naprawy, wysyłki, frachtu i koszty wynikające z przerw w łańcuchu dostaw, będą ponoszone przez Dostawcę.

9.3.2 Jeśli Dostawca nie naprawi lub nie wymieni Produktu w wymaganym powyżej terminie, Otodata może naprawić lub wymienić Produkty na koszt Dostawcy.

10. WYPOWIEDZENIE UMOWY Z POWODU NIEDOTRZYMANIA WARUNKÓW

10.1 Klient może, za pisemnym powiadomieniem dla Dostawcy, rozwiązać niniejszą Umowę w całości lub w części w jednej z następujących okoliczności:

a) jeśli Dostawca nie dostarczy żadnego Produktu (Produktów) zgodnie z harmonogramem dostawy Zamówienia zakupu lub jego zatwierdzonym przedłużeniem i nie skoryguje takiego braku dostawy w ciągu trzydziestu (30) dni;

b) jeśli Dostawca nie zastosuje się do postanowień niniejszej Umowy i nie naprawi takiego uchybienia w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania powiadomienia Klienta wskazującego na takie uchybienie;

c) jeśli Dostawca podlega zmianie podmiotu kontrolującego i taka zmiana jest, według uzasadnionej opinii firmy Otodata, szkodliwa dla jej interesów biznesowych;

d) jeśli firma Dostawcy zostanie rozwiązana, stanie się niewypłacalna lub nie będzie się w stanie wywiązać ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy w terminie ich wymagalności lub inna strona złoży przeciwko Dostawcy wniosek na mocy przepisów upadłościowych.

11. PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ

11.1 Prawo własności do wcześniej istniejącej własności intelektualnej. Każda ze Stron zachowuje prawo własności do wszelkich praw własności intelektualnej, w tym patentów, praw autorskich, znaków towarowych, tajemnic handlowych i innych praw własności, które były własnością lub zostały stworzone przez Stronę przed zawarciem niniejszej Umowy („Własność intelektualna”).

11.2 Własność Efektu prac. Wszelkie prawa własności intelektualnej, w tym między innymi projekty, wynalazki, oprogramowanie, dokumentacja, raporty i inne wyniki prac tworzonych, opracowywanych lub produkowanych przez Dostawcę jako „Materiały do odbioru” finansowane i opłacane przez firmę Otodata na mocy Umowy z firmą Otodata lub Zamówienia zakupu wydanego przez firmę Otodata, stanowią wyłączną własność firmy Otodata. Dostawca niniejszym przenosi na Otodata wszelkie prawa, tytuły własności i udziały w takiej nowo powstałej Własności intelektualnej.

11.3 Licencja na korzystanie z istniejącej uprzednio Własności intelektualnej. Dostawca niniejszym udziela firmie Otodata ogólnoświatowej, wolnej od opłat, niewyłącznej, wieczystej licencji na wykorzystywanie, kopiowanie, modyfikowanie i rozpowszechnianie takiej istniejącej uprzednio Własności intelektualnej w ramach Materiałów do odbioru.

12. ZWOLNIENIA Z ODPOWIEDZIALNOŚCI

12.1 Dostawca zgadza się zwolnić z odpowiedzialności, wnieść sprzeciw wobec jakiegokolwiek powództwa i nie występować z powództwem wobec firmy Otodata, jej podmiotów stowarzyszonych oraz jej odpowiednich kierowników, dyrektorów, pracowników, konsultantów i przedstawicieli („Strony Otodata zwolnione z odpowiedzialności”) w odniesieniu do wszelkich roszczeń, grzywien, strat, działań, szkód, wydatków, opłat prawnych i wszelkich innych zobowiązań wniesionych przeciwko Stronom Otodata zwolnionym z odpowiedzialności lub poniesionym przez nie lub którąkolwiek z nich, wynikającymi z następujących czynników: (a) śmierci, obrażeń ciała lub utraty bądź uszkodzenia nieruchomości lub ruchomości materialnych wynikających z korzystania z Produktów lub Usług lub jakiejkolwiek rzeczywistej lub domniemanej wady Produktów lub Usług, lub z powodu braku zgodności Produktów lub Usług z oświadczeniami gwarancyjnymi wynikającymi z niniejszej Umowy; (b) wszelkich roszczeń stwierdzających, że Produkty lub Usługi naruszają prawa własności intelektualnej lub inne prawa jakiejkolwiek osoby; (c) każdego działania lub zaniechania Dostawcy lub jego podmiotów stowarzyszonych, lub podwykonawców popełnionego umyślnie, w sposób bezprawny lub z naruszeniem należytej staranności; (d) naruszenia przez Dostawcę któregokolwiek z jego zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy; lub (e) wszelkich zastawów lub obciążeń związanych z Produktami lub Usługami.

13. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

13.1 Z WYJĄTKIEM SZKÓD WYNIKAJĄCYCH Z RAŻĄCEGO ZANIEDBANIA LUB UMYŚLNEGO NIEWŁAŚCIWEGO POSTĘPOWANIA STRONY W ŻADNYM WYPADKU ŻADNA ZE STRON NIE BĘDZIE PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC DRUGIEJ STRONY ANI ŻADNEJ INNEJ OSOBY (OSÓB) ZA ŻADNE SZKODY POŚREDNIE, UBOCZNE, WTÓRNE ANI ODSZKODOWANIA KARNE, W TYM UTRACONE ZYSKI, DANE, WARTOŚĆ FIRMY LUB MOŻLIWOŚCI BIZNESOWE W JAKIEJKOLWIEK SPRAWIE ZWIĄZANEJ Z NINIEJSZĄ UMOWĄ.

14. POUFNOŚĆ

14.1 Dostawca podpisze Umowę o zachowaniu wzajemnej poufności z firmą Otodata przed rozpoczęciem jakiejkolwiek rozmowy biznesowej lub transakcji z firmą Otodata. W przypadku braku podpisanej Umowy o zachowaniu poufności niniejsza klauzula 14 reguluje wymogi dotyczące poufności pomiędzy Stronami. Każda ze Stron zobowiązuje się do zachowania w tajemnicy informacji poufnych i wykorzystywania ich wyłącznie do celów określonych w podpisanej Umowie o zachowaniu poufności lub do realizacji zawartego Zamówienia zakupu lub Umowy ramowej zakupu i nie ujawni żadnych Informacji poufnych żadnej stronie trzeciej, bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej Strony, z wyjątkiem przypadków, w których ujawnienie jest konieczne na mocy nakazu rządowego lub sądowego lub obowiązującego prawa, pod warunkiem że Strona ujawniająca zostanie powiadomiona z wyprzedzeniem, aby umożliwić jej ubieganie się o ochronę Informacji poufnych.

14.2 Wszystkie Informacje poufne będą chronione przez każdą ze Stron z zachowaniem co najmniej takiego samego poziomu bezpieczeństwa i ostrożności jak w przypadku własnych Informacji poufnych. Każda ze Stron może ujawnić Informacje poufne swoim pracownikom, którzy mają tzw. „ścisłą potrzebę ich poznania” oraz w celu realizacji Zamówienia zakupu lub Umowy ramowej zakupu.

14.3 Zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy dotyczące poufności pozostaną w pełnej mocy przez dziesięć (10) lat po wygaśnięciu lub rozwiązaniu Umowy o zachowaniu poufności lub stosownej Umowy ramowej zakupu, z zastrzeżeniem jednak, że w odniesieniu do wszelkich tajemnic handlowych zawartych w Informacjach poufnych zobowiązania do zachowania poufności będą bezterminowe.

14.4 Na żądanie zwrotu przez firmę Otodata Dostawca zwróci lub zniszczy wszystkie Informacje poufne wykorzystane przez Dostawcę do realizacji Zamówienia zakupu lub Umowy ramowej zakupu lub będące własnością firmy Otodata oraz dostarczy świadectwo zniszczenia.

14.5 Każda ze Stron przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że druga Strona dozna nieodwracalnych szkód w przypadku ujawnienia jej Informacji poufnych. W przypadku wystąpienia naruszenia lub groźby naruszenia zobowiązań do zachowania poufności określonych w niniejszej klauzuli 19 Strona nienaruszająca jest uprawniona do uzyskania nakazu sądowego lub innego środka ochrony prawnej w celu powstrzymania takich ujawnień lub zapobieżenia im.

15. PRAWO WŁAŚCIWE

15.1 Zamówienie zakupu podlega przepisom prawa prowincji Quebec w Kanadzie oraz będzie interpretowane i rozumiane zgodnie z nimi, z wyraźnym wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach dotyczących międzynarodowej sprzedaży towarów Strony nieodwołalnie podlegają jurysdykcji sądów w Montrealu w Quebecu, które będą miały niewyłączną jurysdykcję w każdej sprawie wynikającej z Zamówienia zakupu lub Umowy ramowej zakupu.

16. JĘZYK

16.1 Niniejsza Umowa została sporządzona w języku angielskim. W przypadku sprzeczności między niniejszą Umową a jakimkolwiek jej tłumaczeniem nadrzędne będą zapisy wersji angielskiej.